erscheinen — WBuch

§Значения

з’являтися, виникати

Sichtbar werden oder plötzlich vor jemandem auftauchen.

Стати видимим або раптово з’явитися перед кимось.

нейтральное

Plötzlich erschien ein Schatten an der Wand.

— Раптово на стіні з’явилася тінь.
Die Sonne ist hinter den Wolken erschienen.

— Сонце з’явилося з-за хмар.

Синонимы

буде опубліковано, вийде

Veröffentlicht werden (z. B. ein Buch oder ein Artikel).

Оприлюднюватися (наприклад, книга або стаття).

нейтральное

Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

— Його нова книга вийде наступного місяця.
Der Roman ist gestern erschienen.

— Роман вийшов учора.

Синонимы

Антонимы

здаватися, виглядати

Einen bestimmten Eindruck machen oder wirken.

Справляти певне враження або діяти таким чином.

нейтральное

☞ Часто вживається з давальним відмінком.

Die Situation erscheint mir sehr kompliziert.

— Ця ситуація здається мені дуже складною.
Er ist gestern sehr müde erschienen.

— Вчора він здавався дуже втомленим.

з’явитися, бути присутнім

An einem Ort oder einer Veranstaltung anwesend sein.

Бути присутнім в певному місці або на заході.

нейтральное

☞ Часто у значенні «з’явитися на» (наприклад, на засіданні).

з’являтися, бути вказаним (у документі/на екрані)

Auf einem Dokument, einer Liste, einem Bildschirm oder einer Anzeige sichtbar oder aufgeführt sein.

Бути видимим або переліченим на документі, списку, екрані чи дисплеї.

erscheinend	Präsens
erschienen	Perfekt