Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

erwachen

[ɛɐˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) erwachen D— bir şeyden uyanmak
„Er erwachte aus einem tiefen Schlaf."
zu etwas (Dativ) erwachen D— yeniden bir şeye uyanmak
„Die Natur erwacht zu neuem Leben."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
erwachen
Präteritum
erwachte
Partizip II
ist erwacht
§Значения
uyanmak
Aus dem Schlaf zu Bewusstsein kommen.
Uykudan bilince geçmek.
нейтральное
  1. Das Kind erwachte mitten in der Nacht.
    — Çocuk gece yarısı uyandı.
  2. Ich bin heute sehr früh erwacht.
    — Bugün çok erken uyandım.
  3. Sie erwachte langsam aus einem tiefen Schlaf.
    — Derin bir uykudan yavaşça uyandı.
Синонимы
aufwachen
uyandırmak, harekete geçirmek
Ein Gefühl, ein Interesse oder ein Zustand beginnt plötzlich zu existieren.
Bir his, bir ilgi ya da bir durum aniden var olmaya başlar.
возвышенное
☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.
  1. In ihm erwachte plötzlich ein neues Interesse.
    — Onun içinde aniden yeni bir ilgi uyandı.
  2. Ihre Liebe ist nach Jahren wieder erwacht.
    — Yıllar sonra onun sevgisi yeniden canlandı.
Антонимы
einschlafen·versinken
canlanmak, hayata dönmek
Etwas wird durch eine Handlung oder ein Ereignis wieder lebendig oder aktiv.
Bir eylem veya olay sayesinde bir şey yeniden canlanır veya aktif hale gelir.
возвышенное
  1. Die alte Stadt erwachte mit dem Sonnenaufgang.
    — Eski şehir, güneşin doğuşuyla birlikte uyanmış oldu.
  2. Die Traditionen sind in diesem Dorf erwacht.
    — Bu köyde gelenekler yeniden canlandı.
  3. Nach dem langen Winter erwacht die Natur wieder zu neuem Leben.
    — Uzun kışın ardından doğa yeniden hayata dönüyor.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwacht
wir erwachen
ihr erwacht
sie/Sie erwachen
Präteritum претеритум
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Imperativ императив
—
erwache (du)
—
erwachen wir
erwacht (ihr)
erwachen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwache
wir erwachen
ihr erwachet
sie/Sie erwachen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Partizip партицип
erwachend Präsens
erwacht Perfekt
Infinitiv инфинитив
erwachen
zu erwachen
§Идиомы
  • aus dem Schlummer erwachen
    — Uykudan uyanmak
§Однокоренные
wach
uyanık, uykuda değil
wachrufen
çağırarak uyandırmak
wachwerden
uyanmak
§Связанные слова
schlafen·dösen·ruhen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
§ Грамматика
Genitiv
des Erwachens
§Значения
uyanma
Der Vorgang des Aufwachens aus dem Schlaf.
Uykudan uyanma süreci.
нейтральное
  1. Das sanfte Erwachen wurde durch die Vögel begleitet.
    — Kuşların sesleri eşliğinde nazikçe uyanıldı.
  2. Nach dem Erwachen trank er ein Glas Wasser.
    — Uyandıktan sonra bir bardak su içti.
uyanış, yeniden canlanma
Das plötzliche Entstehen oder die neue Belebung von Gefühlen, Bewusstsein oder gesellschaftlichen Zuständen.
Duyguların, bilincin veya toplumsal durumların aniden ortaya çıkması ya da yeniden canlanması.
возвышенное
  1. Ein politisches Erwachen der Bevölkerung war spürbar.
    — Halk arasında bir siyasi uyanış hissediliyordu.
  2. Das Erwachen des neuen Bewusstseins dauerte Jahre.
    — Yeni bilincin ortaya çıkışı yıllar sürdü.
Синонимы
dieRenaissance
§Идиомы
  • ein plötzliches Erwachen erleben
    — Aniden bir uyanış yaşamak
§Однокоренные
wach
uyanık, uykuda değil
wachwerden
uyanmak
wachsam
uyanık, tetikte
dieWachheit
uyanıklık, dikkat
§Связанные слова
derSchlaf·dasBewusstsein·derAufbruch

Сообщить об ошибке