en avoir ras le bol de quelque chose
Man hat genug von einer Sache und empfindet sie als extrem lästig oder abstoßend.
On en a assez d’une chose et on la trouve extrêmement ennuyeuse ou répugnante.
-
Diese ständige Kritik hängt mir schon zum Hals raus.— Cette critique constante m’exaspère au plus haut point.
-
Ihm hängt der Job mittlerweile zum Hals raus.— Il en a vraiment marre de ce travail, à présent.