fahrenlassen — WBuch

§Значения

bırakmak

Etwas oder jemanden zurücklassen oder nicht weiterverfolgen.

Bir şeyi veya birini geride bırakmak ya da takip etmemek.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyi daha fazla takip etmemek’ veya ‘bir şeyden vazgeçmek’ anlamında kullanılır.

Ich habe die Idee erst einmal fahrenlassen.

— Bu fikri bir süreliğine bir kenara bıraktım.
Er hat das Projekt einfach fahrenlassen.

— Projenin yürümesine izin verdi, yani projeyi sürdürmedi.

Синонимы

aracı geride bırakmak

Ein Fahrzeug oder ein Objekt absichtlich stehen lassen oder zurücklassen.

Bir aracı veya nesneyi kasıtlı olarak orada bırakmak veya terk etmek.

нейтральное

Wir haben das alte Auto einfach auf der Wiese fahrenlassen.

— Eski arabayı doğrudan çayırda sürmeye bıraktık.
Warum hast du dein Fahrrad dort fahrenlassen?

— Neden bisikletini orada bıraktın?

birini geride bırakmak

Jemanden (meist im übertragenen Sinne) im Stich lassen oder nicht mitnehmen.

Birini (genellikle mecazi anlamda) yalnız bırakmak veya yanına almamak.

разговорное

Er hat seine Freunde im Regen fahrenlassen.

— Arkadaşlarını yağmurda yalnız bıraktı.
Lass mich doch nicht einfach so fahrenlassen!

— Lütfen beni böyle kolayca gitmeye bırakma!

fahrenlassend	Präsens
fahrengelassen	Perfekt

fahren·lassen