fahren — WBuch

§Значения

araba kullanmak, gitmek

Sich mit einem Fahrzeug (Auto, Zug, Bus etc.) von einem Ort zum anderen bewegen.

Bir araçla (otomobil, tren, otobüs vb.) bir yerden başka bir yere gitmek.

нейтральное

Wir fahren mit dem Zug nach München.

— Münih’e trenle gidiyoruz.
Er ist gestern mit dem Auto nach Hause gefahren.

— Dün arabayla eve döndü.
Wie fährst du zur Arbeit?

— İşe nasıl gidiyorsun?
Am Wochenende fahren wir in die Berge, um zu wandern.

— Hafta sonu yürüyüş yapmak için dağlara gideceğiz.

Синонимы

Антонимы

sürmek

Ein Fahrzeug lenken oder steuern.

Bir aracı yönlendirmek veya kontrol etmek.

нейтральное

Er fährt den Lastwagen vorsichtig durch die Stadt.

— Kamyonu şehir içinde dikkatlice sürüyor.
Hast du das Auto schon gefahren?

— Arabayı zaten sürdün mü?
Wir fahren den Traktor auf das Feld.

— Traktörü tarlaya sürüyoruz.

Синонимы

Антонимы

sürmek, harekete geçirmek

Einen Gegenstand oder eine Bewegung mit einem mechanischen Gerät oder einer Maschine ausführen.

Bir nesneyi veya hareketi mekanik bir alet ya da makine ile gerçekleştirmek.

нейтральное терминологическое

Der Motor fährt die Turbine mit konstanter Drehzahl.

— Motor, türbini sabit bir hızda döndürür.
Der Mechaniker hat die Maschine gefahren.

— Mekanikçi makineyi çalıştırdı.
Man muss den Hebel vorsichtig fahren.

— Kaldırağı dikkatlice hareket ettirmek gerekir.

Синонимы

Антонимы

ürpertiyle yayılmak

Ein plötzliches, oft unangenehmes Gefühl oder Empfinden erleiden.

Ani, genellikle hoş olmayan bir his veya duygu yaşamak.

возвышенное

☞ Genellikle ‘vücuda bir korku yayılır’ gibi sabit ifadelerde kullanılır.

Ein Schauer fuhr ihm über den Rücken.

— Sırtından bir ürperti geçti.
Plötzliche Angst fuhr durch ihren ganzen Körper.

— Aniden bir korku tüm vücudunu sardı.
Ein kalter Wind ist durch die Gasse gefahren.

— Soğuk bir rüzgar sokaktan esmişti.

Синонимы

Антонимы

fahrend	Präsens
gefahren	Perfekt