fahrenlassen — WBuch

§Значения

відпустити, залишити

Etwas oder jemanden zurücklassen oder nicht weiterverfolgen.

Залишити щось або когось позаду чи не продовжувати переслідувати.

разговорное

☞ Часто у значенні «не продовжувати щось робити» або «від чогось відмовитися».

Ich habe die Idee erst einmal fahrenlassen.

— Я спочатку відкинув цю ідею.
Er hat das Projekt einfach fahrenlassen.

— Він просто залишив проект без уваги.

Синонимы

залишити (транспортний засіб)

Ein Fahrzeug oder ein Objekt absichtlich stehen lassen oder zurücklassen.

Навмисно залишити чи покинути транспортний засіб або об’єкт.

нейтральное

Wir haben das alte Auto einfach auf der Wiese fahrenlassen.

— Ми просто пустили старий автомобіль їхати по лузі.
Warum hast du dein Fahrrad dort fahrenlassen?

— Чому ти залишив свій велосипед там?

залишити когось позаду

Jemanden (meist im übertragenen Sinne) im Stich lassen oder nicht mitnehmen.

Залишити когось (зазвичай у переносному сенсі) напризволяще або не взяти з собою.

разговорное

Er hat seine Freunde im Regen fahrenlassen.

— Він залишив своїх друзів під дощем.
Lass mich doch nicht einfach so fahrenlassen!

— Не відпускайте мене просто так!

fahrenlassend	Präsens
fahrengelassen	Perfekt

fahren·lassen