fahren — WBuch

§Значения

їхати, вести (транспортний засіб)

Sich mit einem Fahrzeug (Auto, Zug, Bus etc.) von einem Ort zum anderen bewegen.

Пересуватися з одного місця в інше за допомогою транспортного засобу (автомобіля, поїзда, автобуса тощо).

нейтральное

Wir fahren mit dem Zug nach München.

— Ми їдемо поїздом до Мюнхена.
Er ist gestern mit dem Auto nach Hause gefahren.

— Вчора він поїхав додому автомобілем.
Wie fährst du zur Arbeit?

— Як ти їдеш на роботу?
Am Wochenende fahren wir in die Berge, um zu wandern.

— Цими вихідними ми їдемо в гори, щоб покататися на лижах.

Синонимы

Антонимы

керувати, вести

Ein Fahrzeug lenken oder steuern.

Керувати або управляти транспортним засобом.

нейтральное

Er fährt den Lastwagen vorsichtig durch die Stadt.

— Він обережно веде вантажівку містом.
Hast du das Auto schon gefahren?

— Чи вже ти керував автомобілем?
Wir fahren den Traktor auf das Feld.

— Ми веземо трактор на поле.

Синонимы

Антонимы

приводити в рух

Einen Gegenstand oder eine Bewegung mit einem mechanischen Gerät oder einer Maschine ausführen.

Виконати який-небудь об’єкт або рух за допомогою механічного пристрою чи машини.

нейтральное терминологическое

Der Motor fährt die Turbine mit konstanter Drehzahl.

— Двигун приводить турбіну в рух з постійною швидкістю обертання.
Der Mechaniker hat die Maschine gefahren.

— Механік керував машиною.
Man muss den Hebel vorsichtig fahren.

— Потрібно обережно користуватися важелем.

Синонимы

Антонимы

пронизати, прокотитися

Ein plötzliches, oft unangenehmes Gefühl oder Empfinden erleiden.

Відчувати раптове, часто неприємне відчуття або переживання.

возвышенное

☞ Переважно у сталих виразах, таких як «жах пробігає по тілу».

Ein Schauer fuhr ihm über den Rücken.

— По спині у нього пробігли мурашки.
Plötzliche Angst fuhr durch ihren ganzen Körper.

— Раптова тривога охопила все її тіло.
Ein kalter Wind ist durch die Gasse gefahren.

— Холодний вітер пронісся вуличкою.

Синонимы

Антонимы

fahrend	Präsens
gefahren	Perfekt