fehlgreifen — WBuch

§Значения

chybić (ręką)

Mit der Hand nach etwas greifen und es verfehlen.

Sięgnąć ręką po coś i chybić.

нейтральное

Er wollte die Tasse fassen, aber er ist fehlgegriffen.

— Chciał chwycić filiżankę, ale chybił.
In der Dunkelheit fehlgreifen die Menschen oft.

— W ciemności ludzie często się mylą.

Синонимы

nie powieść się, chybić celu

Eine Maßnahme ergreifen, die nicht den gewünschten Erfolg bringt.

Podjąć działanie, które nie przynosi pożądanego rezultatu.

нейтральное возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do strategii lub prób.

Die neuen Reformen sind leider fehlgegriffen.

— Niestety, nowe reformy są nietrafione.
Mit dieser Strategie haben wir völlig fehlgegriffen.

— Stosując tę strategię, całkowicie się pomyliliśmy.

pomylić się, źle ocenić

Sich bei einer Entscheidung oder Wahl irren.

Pomylić się w podejmowaniu decyzji lub wyboru.

возвышенное

Bei der Wahl der Experten ist die Kommission fehlgegriffen.

— Komisja popełniła błąd przy wyborze ekspertów.
Man hat bei dieser Einschätzung gründlich fehlgegriffen.

— W tej ocenie popełniono poważny błąd.

fehlgreifend	Präsens
fehlgegriffen	Perfekt

fehl·greifen