fehlgreifen — WBuch

§Значения

промахнутися

Mit der Hand nach etwas greifen und es verfehlen.

Намагатися схопити щось рукою, але не вдається.

нейтральное

Er wollte die Tasse fassen, aber er ist fehlgegriffen.

— Він хотів схопити чашку, але промахнувся.
In der Dunkelheit fehlgreifen die Menschen oft.

— У темряві люди часто помиляються.

Синонимы

не вдалося, не спрацювало

Eine Maßnahme ergreifen, die nicht den gewünschten Erfolg bringt.

Вжити заходів, які не приносять бажаного результату.

нейтральное возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо стратегій або спроб.

Die neuen Reformen sind leider fehlgegriffen.

— На жаль, нові реформи є невдалими.
Mit dieser Strategie haben wir völlig fehlgegriffen.

— З цією стратегією ми повністю помилилися.

помилятися, помилково судити

Sich bei einer Entscheidung oder Wahl irren.

Помилитися у прийнятті рішення або виборі.

возвышенное

Bei der Wahl der Experten ist die Kommission fehlgegriffen.

— При виборі експертів комісія припустилася помилки.
Man hat bei dieser Einschätzung gründlich fehlgegriffen.

— У цій оцінці допустили серйозну помилку.

fehlgreifend	Präsens
fehlgegriffen	Perfekt

fehl·greifen