fertig machen

§Значения

terminer, préparer

Etwas oder jemanden vollständig vorbereiten oder fertigstellen.

Préparer ou finaliser quelque chose ou quelqu’un entièrement.

нейтральное

Ich muss die Hausaufgaben noch fertig machen.
Hast du das Abendessen schon fertig gemacht?

Синонимы

beenden·abschließen

Антонимы

anfangen

dévaster, épuiser

Eine Person psychisch oder physisch stark belasten oder zerstören.

Soumettre une personne à une forte pression psychique ou physique, ou la détruire.

разговорное

Die schwere Krankheit hat ihn völlig fertig gemacht.
Der Stress bei der Arbeit macht mich fertig.

Синонимы

ruinieren·zerstören

déchirer quelqu’un, passer quelqu’un au grill

Jemanden verbal angreifen, kritisieren oder demütigen.

Attaquer verbalement quelqu’un, le critiquer ou le humilier.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film fertig gemacht.
Er hat seinen Gegner in der Debatte fertig gemacht.

se préparer

Sich selbst für eine Tätigkeit bereitmachen oder sich anziehen.

Se préparer à une activité ou s’habiller.

разговорное

☞ Généralement réflexif : se préparer.

Ich muss mich noch schnell fertig machen.
Sie hat sich für die Party fertig gemacht.
Wir müssen uns schnell fertigmachen.

se préparer, s'habiller

Sich für einen Anlass oder eine Veranstaltung herrichten, zum Beispiel durch Ankleiden oder Schminken.

Se préparer pour une occasion ou un événement, par exemple en s’habillant ou en se maquillant.

нейтральное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.
Sie hat sich für die Party sehr schick fertig gemacht.

se préparer

Sich auf eine anstrengende oder schwierige Aufgabe vorbereiten.

Se préparer à une tâche fatigante ou difficile.

нейтральное

Er machte sich mental auf das Gespräch fertig.

Синонимы

zerstören·fertigstellen·fertigmachen

s’épuiser, se briser

Jemanden psychisch oder physisch stark fertigmachen oder zermürben.

Épuiser ou briser quelqu’un psychiquement ou physiquement.

разговорное

☞ Dans sa forme réflexive « sich fertigmachen », cela signifie généralement « se détruire soi-même » (se anéantir).

Hör auf, dich mit diesen Gedanken fertig zu machen!
Sie hat sich durch die Arbeit völlig fertig gemacht.

anéantir, détruire

Etwas oder jemanden vollständig zerstören oder vernichten.

Détruire ou anéantir quelque chose ou quelqu’un complètement.

разговорное

Der Sturm hat das kleine Haus fertig gemacht.

fertig machend	Präsens
fertig gemacht	Perfekt

ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie/Sie	machen	fertig

ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie/Sie	machten	fertig

—
mache	(du)	fertig
—
machen	wir	fertig
macht	(ihr)	fertig
machen	Sie	fertig

ich	mache	fertig
du	machest	fertig
er/sie/es	mache	fertig
wir	machen	fertig
ihr	machet	fertig
sie/Sie	machen	fertig