fertigen — WBuch

§Значения

üretmek, imal etmek

Etwas herstellen oder produzieren, oft durch handwerkliche oder industrielle Arbeit.

Bir şeyi üretmek veya yapmak; genellikle el işçiliği veya endüstriyel çalışma yoluyla.

нейтральное

Die Fabrik fertigt hochwertige Maschinenteile.

— Fabrika, yüksek kaliteli makine parçaları üretmektedir.
Er hat das Möbelstück von Hand gefertigt.

— Mobilyayı eliyle yapmıştır.

Синонимы

hazırlamak, taslak haline getirmek

Etwas (wie ein Dokument oder ein Werkstück) erstellen oder ausarbeiten.

Bir şeyi (bir belge veya bir iş parçası gibi) oluşturmak veya hazırlamak.

официальное

☞ Genellikle belgeler veya teknik çizimlerle birlikte kullanılır.

Der Ingenieur fertigte einen detaillierten Plan an.

— Mühendis, ayrıntılı bir plan hazırladı.
Sie haben das Protokoll sofort gefertigt.

— Protokolü hemen hazırladılar.

işlemek, gerçekleştirmek

Etwas (meist Unheil oder Verbrechen) vollbringen oder begehen.

Bir şey yapmak veya işlemek (genellikle felaket veya suç).

возвышенное

☞ Genellikle ‘zararlı bir şey üretmek’ ifadesinde kullanılır.

Der Bösewicht fertigte ein schreckliches Werk.

— Kötü adam korkunç bir iş yaptı.

yapmak/imal etmek

Etwas aus einem bestimmten Material herstellen oder anfertigen.

Belirli bir malzemeden bir şey üretmek veya yapmak.

Der Schreiner fertigt den Tisch aus Eichenholz.

— Marangoz, masayı meşe ağacından yapıyor.

fertigend	Präsens
gefertigt	Perfekt