fertig machen

§Значения

bitirmek, hazırlamak

Etwas oder jemanden vollständig vorbereiten oder fertigstellen.

Bir şeyi veya birini tamamen hazırlamak veya tamamlamak.

нейтральное

Ich muss die Hausaufgaben noch fertig machen.

— Ödevleri hâlâ bitirmem gerekiyor.
Hast du das Abendessen schon fertig gemacht?

— Akşam yemeğini zaten hazırladın mı?

Синонимы

beenden·abschließen

Антонимы

anfangen

yıpratmak, bitkin düşürmek

Eine Person psychisch oder physisch stark belasten oder zerstören.

Bir kişiyi psikolojik veya fiziksel olarak aşırı derecede zorlamak ya da mahvetmek.

разговорное

Die schwere Krankheit hat ihn völlig fertig gemacht.

— Bu ağır hastalık onu tamamen bitkin düşürmüştü.
Der Stress bei der Arbeit macht mich fertig.

— İşteki stres beni bitiriyor.

Синонимы

ruinieren·zerstören

birini parçalamak, yerden yere vurmak

Jemanden verbal angreifen, kritisieren oder demütigen.

Birini sözlü olarak saldırmak, eleştirmek veya aşağılamak.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film fertig gemacht.

— Eleştirmenler yeni filmi değerlendirdiler.
Er hat seinen Gegner in der Debatte fertig gemacht.

— Tartışmada rakibini alt etmeyi başardı.

hazırlanmak

Sich selbst für eine Tätigkeit bereitmachen oder sich anziehen.

Bir iş için kendini hazırlamak veya giyinmek.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif kullanım: hazırlanmak.

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Hızlıca hazırlanmam gerekiyor.
Sie hat sich für die Party fertig gemacht.

— Parti için hazırlandı.
Wir müssen uns schnell fertigmachen.

— Hızlıca hazırlanmamız gerekiyor.

hazırlanmak, giyinmek

Sich für einen Anlass oder eine Veranstaltung herrichten, zum Beispiel durch Ankleiden oder Schminken.

Bir etkinlik veya tören için hazırlanmak; örneğin giyinmek veya makyaj yapmak.

нейтральное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Hızlıca hazırlanmam gerekiyor.
Sie hat sich für die Party sehr schick fertig gemacht.

— Parti için kendini çok şık bir şekilde hazırladı.

hazırlanmak

Sich auf eine anstrengende oder schwierige Aufgabe vorbereiten.

Yorucu veya zor bir göreve hazırlanmak.

нейтральное

Er machte sich mental auf das Gespräch fertig.

— Zihinsel olarak konuşmaya hazırlandı.

Синонимы

zerstören·fertigstellen·fertigmachen

bitkin düşmek, yorgunluktan bitmek

Jemanden psychisch oder physisch stark fertigmachen oder zermürben.

Birini psikolojik veya fiziksel olarak aşırı derecede yıpratmak veya bitkin düşürmek.

разговорное

☞ ‘Sich fertigmachen’ ifadesinin refleksif biçiminde genellikle ‘kendini mahvetmek’ (kendini yok etmek) anlamında kullanılır.

Hör auf, dich mit diesen Gedanken fertig zu machen!

— Bu düşüncelerle kendini üzmeyi bırak!
Sie hat sich durch die Arbeit völlig fertig gemacht.

— İş yüzünden tamamen bitkin düşmüştü.

bitirmek, yok etmek

Etwas oder jemanden vollständig zerstören oder vernichten.

Bir şeyi veya birini tamamen yok etmek veya imha etmek.

разговорное

Der Sturm hat das kleine Haus fertig gemacht.

— Fırtına küçük evi tamamen yıktı.

fertig machend	Präsens
fertig gemacht	Perfekt

ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie/Sie	machen	fertig

ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie/Sie	machten	fertig

—
mache	(du)	fertig
—
machen	wir	fertig
macht	(ihr)	fertig
machen	Sie	fertig

ich	mache	fertig
du	machest	fertig
er/sie/es	mache	fertig
wir	machen	fertig
ihr	machet	fertig
sie/Sie	machen	fertig