fesseln — WBuch

§Значения

krępować, zakładać kajdanki

Jemanden mit Seilen, Ketten oder Handschellen körperlich festbinden.

Fizycznie przywiązać kogoś linami, łańcuchami lub kajdankami.

нейтральное

Die Diebe wurden mit Handschellen gefesselt.

— Złodzieje zostali skuto kajdankami.
Er fesselt den Gefangenen an den Pfosten.

— Przywiązuje więźnia do słupa.

Синонимы

fascynować, urzekać

Jemanden durch eine starke emotionale oder geistige Wirkung fangen oder faszinieren.

Kogoś uwieść lub zafascynować silnym wpływem emocjonalnym lub umysłowym.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do sztuki, literatury lub rozmów.

Die neue Geschichte hat die Leser völlig gefesselt.

— Nowa historia całkowicie urzekła czytelników.
Seine Rede fesselte das gesamte Publikum.

— Jego przemówienie urzekło całą publiczność.

Синонимы

Антонимы

ograniczać, krępować

Etwas oder jemanden einschränken oder in seiner Freiheit behindern.

Ograniczać coś lub kogoś lub utrudniać mu swobodę działania.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym odnosi się do zasad lub obowiązków.

Die strengen Regeln fesseln die Kreativität der Mitarbeiter.

— Surowe zasady krępują kreatywność pracowników.
Alte Traditionen können uns oft fesseln.

— Stare tradycje często potrafią nas przywiązać.

fesselnd	Präsens
gefesselt	Perfekt