fertig machen

§Значения

dokończyć, przygotować

Etwas oder jemanden vollständig vorbereiten oder fertigstellen.

Coś lub kogoś całkowicie przygotować lub ukończyć.

нейтральное

Ich muss die Hausaufgaben noch fertig machen.

— Muszę jeszcze skończyć zadanie domowe.
Hast du das Abendessen schon fertig gemacht?

— Czy przygotowałeś już kolację?

Синонимы

beenden·abschließen

Антонимы

anfangen

wyczerpać, zniszczyć

Eine Person psychisch oder physisch stark belasten oder zerstören.

Mocno obciążyć psychicznie lub fizycznie lub zniszczyć daną osobę.

разговорное

Die schwere Krankheit hat ihn völlig fertig gemacht.

— Ta ciężka choroba całkowicie go wykończyła.
Der Stress bei der Arbeit macht mich fertig.

— Stres w pracy wykańcza mnie.

Синонимы

ruinieren·zerstören

rozprawić się z kimś, skrytykować kogoś

Jemanden verbal angreifen, kritisieren oder demütigen.

Atakować kogoś słownie, krytykować lub upokarzać.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film fertig gemacht.

— Krytycy skończyli oceniać nowy film.
Er hat seinen Gegner in der Debatte fertig gemacht.

— Pokonał swojego przeciwnika w debacie.

przygotować się

Sich selbst für eine Tätigkeit bereitmachen oder sich anziehen.

Przygotować się do jakiejś czynności lub ubrać się.

разговорное

☞ Przeważnie zwrotne: przygotowywać się.

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Muszę się jeszcze szybko przygotować.
Sie hat sich für die Party fertig gemacht.

— Przygotowała się do imprezy.
Wir müssen uns schnell fertigmachen.

— Musimy szybko się przygotować.

przygotować się, ubrać się

Sich für einen Anlass oder eine Veranstaltung herrichten, zum Beispiel durch Ankleiden oder Schminken.

Przygotowywać się do jakiejś okazji lub wydarzenia, na przykład poprzez ubieranie się lub malowanie.

нейтральное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Muszę się jeszcze szybko przygotować.
Sie hat sich für die Party sehr schick fertig gemacht.

— Bardzo elegancko przygotowała się na przyjęcie.

przygotować się

Sich auf eine anstrengende oder schwierige Aufgabe vorbereiten.

Przygotowywać się do wykonania wyczerpującego lub trudnego zadania.

нейтральное

Er machte sich mental auf das Gespräch fertig.

— Przygotowywał się mentalnie do rozmowy.

Синонимы

zerstören·fertigstellen·fertigmachen

wyczerpać się, wykończyć się

Jemanden psychisch oder physisch stark fertigmachen oder zermürben.

Mocno wyczerpać kogoś psychicznie lub fizycznie, doprowadzić do wyczerpania.

разговорное

☞ W formie zwrotnej „sich fertigmachen” najczęściej w znaczeniu „sich selbst fertigmachen” (niszczyć samemu siebie).

Hör auf, dich mit diesen Gedanken fertig zu machen!

— Przestań się dręczyć tymi myślami!
Sie hat sich durch die Arbeit völlig fertig gemacht.

— Całkowicie wyczerpała się pracą.

zniszczyć, skończyć z czymś

Etwas oder jemanden vollständig zerstören oder vernichten.

Całkowicie zniszczyć lub unicestwić coś lub kogoś.

разговорное

Der Sturm hat das kleine Haus fertig gemacht.

— Burza doszczętnie zniszczyła ten mały dom.

fertig machend	Präsens
fertig gemacht	Perfekt

ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie/Sie	machen	fertig

ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie/Sie	machten	fertig

—
mache	(du)	fertig
—
machen	wir	fertig
macht	(ihr)	fertig
machen	Sie	fertig

ich	mache	fertig
du	machest	fertig
er/sie/es	mache	fertig
wir	machen	fertig
ihr	machet	fertig
sie/Sie	machen	fertig