Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

fest·halten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. festhalten A— утримати когось/щось
„Er hielt das Kind am Arm fest."
an etwas (Dativ) festhalten D— триматися за щось.
„Sie hielt sich an der Leine fest."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
festhalten
Präteritum
hielt fest
Partizip II
hat festgehalten
§Значения
тримати, хапати
Etwas oder jemanden physisch mit den Händen greifen und nicht loslassen.
Фізично схопити щось або когось руками та не відпускати.
нейтральное
  1. Du musst dich gut am Geländer festhalten.
    — Тобі потрібно міцно триматися за перила.
  2. Er hat das Kind am Arm festgehalten.
    — Він міцно тримав дитину за руку.
Синонимы
umklammern·fixieren
записувати, фіксувати
Informationen, Fakten oder Regeln schriftlich oder mündlich fixieren.
Фіксувати інформацію, факти або правила письмово чи усно.
нейтральное официальное
☞ Часто у значенні протоколювати або документувати.
  1. Wir müssen die Ergebnisse im Protokoll festhalten.
    — Ми повинні зафіксувати результати в протоколі.
  2. Haben Sie die Details der Vereinbarung festgehalten?
    — Чи записали ви деталі угоди?
Антонимы
loslassen·aufgeben
дотримуватися
An einer Meinung, einem Plan oder einem Zustand beharrlich bleiben.
Наполегливо дотримуватися певної думки, плану чи стану.
нейтральное
  1. Die Regierung hält an ihrer Strategie fest.
    — Уряд дотримується своєї стратегії.
  2. Er hat trotz der Kritik an seiner Meinung festgehalten.
    — Він, попри критику, стояв на своїй думці.
зберегти, утримати
Einen Moment oder ein Gefühl in der Erinnerung oder in einem Medium bewahren.
Зберігати момент або відчуття в пам’яті чи в якому-небудь носії.
возвышенное
  1. Die Kamera hat den Moment perfekt festgehalten.
    — Камера ідеально зафіксувала цю мить.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich halte fest
du hältst fest
er/sie/es hält fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Präteritum претеритум
ich hielt fest
du hieltst fest
er/sie/es hielt fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Imperativ императив
—
halte (du) fest
—
halten wir fest
haltet (ihr) fest
halten Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich halte fest
du haltest fest
er/sie/es halte fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hielte fest
du hieltest fest
er/sie/es hielte fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Partizip партицип
festhaltend Präsens
festgehalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
festhalten
festzuhalten
§Идиомы
  • an einer Idee festhalten
    — Чіплятися за якусь ідею
§Однокоренные
halten
тримати
dieHaltbarkeit
термін придатності, довговічність
behalten
зберігати
§Связанные слова
greifen·stützen·fixieren
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Festhalten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Festhaltens
§Значения
дотримання, утримання
Das Festhalten an etwas (z. B. einer Meinung, einem Plan) oder das physische Halten einer Person oder Sache.
Утримання чого-небудь (наприклад, думки, плану) або фізичне утримування особи чи предмета.
  1. Sein beharrliches Festhalten an alten Traditionen ist allgemein bekannt.
    — Його наполегливе дотримання старих традицій є загальновідомим.
§Идиомы
  • an der Tradition festhalten
    — Дотримуватися традицій
  • an der Hoffnung festhalten
    — Триматися за надію
§Однокоренные
fest
твердий, міцний
halten
тримати
festgehalten
записано, задокументовано, зафіксовано
§Связанные слова
anhalten·behalten·unterhalten

Сообщить об ошибке