flüchten — WBuch

§Значения

uciekać, ratować się ucieczką

Vor einer Gefahr oder Verfolgung weglaufen, um sich in Sicherheit zu bringen.

Uciekać przed niebezpieczeństwem lub prześladowaniem, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo.

нейтральное

Der Dieb flüchtete schnell vor der Polizei.

— Złodziej szybko uciekł przed policją.
Die Tiere flüchten vor dem Waldbrand.

— Zwierzęta uciekają przed pożarem lasu.

Синонимы

ukryć się, uciec w

Sich in einen Zustand oder eine Situation zurückziehen, um der Realität zu entkommen.

Wycofanie się w stan lub sytuację, aby uciec od rzeczywistości.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie z przyimkami takimi jak „w” lub „przed”.

Er flüchtete sich in Fantasiewelten.

— Uciekał w światy fantazji.
Sie flüchtete sich vor der Einsamkeit in die Arbeit.

— Uciekała się do pracy, by uciec przed samotnością.

Антонимы

uciekać (z kraju), szukać azylu

Einen Ort oder ein Land verlassen, um Schutz in einem anderen zu suchen.

Opuścić miejsce lub kraj, aby szukać schronienia w innym.

нейтральное

☞ Często odnosi się do migracji politycznej lub spowodowanej wojną.

Viele Menschen flüchteten aus dem Kriegsgebiet.

— Wielu ludzi uciekło z strefy wojny.
Die Familie ist über die Grenze geflüchtet.

— Rodzina uciekła za granicę.

flüchtend	Präsens
geflüchtet	Perfekt