Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

fort·fließen

[ˈfɔʁtˌfliːsn̩]
По слогам fort|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
fortfließen N— odpływać/uciekać
„Das Wasser fließt stetig fort."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
fortfließen
Präteritum
floss fort
Partizip II
ist fortgeflossen
§Значения
odpływać, dalej płynąć
Eine Flüssigkeit fließt von einem Ort weg oder fließt kontinuierlich weiter.
Ciecz odpływa z jednego miejsca lub płynie nieprzerwanie dalej.
нейтральное
  1. Das Wasser floss schnell vom Berg fort.
    — Woda szybko spływała z góry.
  2. Der Fluss fließt stetig in das Meer fort.
    — Rzeka nieprzerwanie wpływa do morza.
Синонимы
abfließen·entsichen
wymykać się, ulatniać
Im übertragenen Sinne: Zeit oder Ressourcen entgleiten oder werden verbraucht.
W przenośnym znaczeniu: czas lub zasoby wymykają się spod kontroli lub zostają wyczerpane.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do czasu lub pieniędzy.
  1. Die kostbare Zeit floss uns unaufhaltsam fort.
    — Cenny czas nieubłaganie nam uciekał.
  2. Das Geld ist ihm förmlich zwischen den Fingern fortgeflossen.
    — Pieniądze dosłownie wypływały mu przez palce.
Антонимы
stauen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe fort
du fließt fort
er/sie/es fließt fort
wir fließen fort
ihr fließt fort
sie/Sie fließen fort
Präteritum претеритум
ich floss fort
du flossest fort
er/sie/es floss fort
wir flossen fort
ihr flosst fort
sie/Sie flossen fort
Imperativ императив
—
fließe (du) fort
—
fließen wir fort
fließt (ihr) fort
fließen Sie fort
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe fort
du fließest fort
er/sie/es fließe fort
wir fließen fort
ihr fließet fort
sie/Sie fließen fort
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse fort
du flößest fort
er/sie/es flösse fort
wir flössen fort
ihr flösset fort
sie/Sie flössen fort
Partizip партицип
fortfließend Präsens
fortgeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
fortfließen
fortzufließen
§Однокоренные
derFluss
rzeka
flüssig
płynny
dieFlut
przypływ, fala
abfließen
odpływać, odprowadzać się
§Связанные слова
strömen·fluten
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Fortfließen

[ˈfɔʁtˌfliːsn̩]
По слогам fort|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Fortfließens
§Значения
ciągły przepływ, nieprzerwane płynięcie
Das kontinuierliche Weiterfließen einer Flüssigkeit oder eines Stroms.
Ciągłe przepływanie cieczy lub strumienia.
нейтральное
  1. Das stetige Fortfließen des Wassers füllte den See.
    — Ciągły przepływ wody napełnił jezioro.
  2. Man beobachtete das Fortfließen der Strömung.
    — Obserwowano, jak płynie prąd.
Синонимы
derAbfluss
upływanie, mijanie (czasu)
Das Vergehen oder Entgleiten von Zeit oder abstrakten Zuständen.
Ucieczka lub wymykanie się czasu lub abstrakcyjnych stanów.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie na określenie upływu czasu.
  1. Das unaufhaltsame Fortfließen der Zeit macht uns Angst.
    — Niepowstrzymany upływ czasu napawa nas lękiem.
  2. In der Melodie liegt ein sanftes Fortfließen.
    — W tej melodii wyczuwalny jest łagodny, płynny przepływ.
§Однокоренные
fließen
płynąć
derFluss
rzeka
fließend
płynnie
fort
daleko, już nie ma
§Связанные слова
derVerlust·dieStrömung

Сообщить об ошибке