Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

gönnen

[ˈɡœnən]
По слогам gön|nen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemandem etwas gönnen D— komuś coś życzyć.
„Ich gönne ihr den Erfolg."
sich etwas gönnen A— pozwolić sobie na coś
„Nach der Arbeit gönne ich mir eine Pause."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
gönnen
Präteritum
gönnte
Partizip II
hat gegönnt
§Значения
darować, życzyć (komuś dobrze)
Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder von Herzen erlauben.
Pozwolić komuś na coś dobrego lub przyjemnego, albo ze serca na to pozwolić.
нейтральное
  1. Ich gönne ihr ihren großen Erfolg.
    — Życzę jej tego wielkiego sukcesu.
  2. Wir haben es ihm von Herzen gegönnt.
    — Serdecznie mu to życzyliśmy.
Синонимы
erlauben·zusprechen
Антонимы
missgönnen·neiden
pozwolić sobie na coś przyjemnego
Sich selbst etwas Angenehmes erlauben oder sich etwas erlauben.
Pozwolić sobie na coś przyjemnego lub sobie coś wybaczyć.
нейтральное
☞ Często używane zwrotnie z „sich”.
  1. Heute gönne ich mir eine Pause.
    — Dziś pozwalam sobie na przerwę.
  2. Hast du dir das Stück Kuchen gegönnt?
    — Zjadłeś ten kawałek ciasta?
żałować
Jemandem etwas (meist Negatives oder Erfolg) nicht erlauben oder missgünstig betrachten.
Nie pozwalać komuś na coś (zwykle coś negatywnego lub sukcesu) lub patrzeć na to z zazdrością.
нейтральное
☞ Przeważnie używane w formie przeczącej.
  1. Er gönnt es seinem Rivalen nicht.
    — Nie życzy swojemu rywalowi powodzenia.
  2. Niemand gönnt ihm diesen Sieg.
    — Nikt nie życzy mu tego zwycięstwa.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich gönne
du gönnst
er/sie/es gönnt
wir gönnen
ihr gönnt
sie/Sie gönnen
Präteritum претеритум
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Imperativ императив
—
gönne (du)
—
gönnen wir
gönnt (ihr)
gönnen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich gönne
du gönnest
er/sie/es gönne
wir gönnen
ihr gönnet
sie/Sie gönnen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Partizip партицип
gönnend Präsens
gegönnt Perfekt
Infinitiv инфинитив
gönnen
zu gönnen
§Идиомы
§Однокоренные
derGönner
dobrodziej, patron
§Связанные слова
benevolent·verzeihen·akzeptieren

Сообщить об ошибке