gerichten — WBuch

§Значения

kierować, celować

Etwas auf ein Ziel oder eine Richtung ausrichten oder richten.

Skierować coś na cel lub w określonym kierunku.

нейтральное

Der Journalist gerichtete seine Fragen auf den Minister.

— Dziennikarz skierował swoje pytania do ministra.
Er gerichtete seinen Blick auf das ferne Gebirge.

— Skierował wzrok na odległe góry.

Синонимы

skierowane (przeciwko/ku)

Sich gegen jemanden oder etwas richten (oft in Verbindung mit 'gegen' oder 'auf').

Być skierowanym przeciwko komuś lub czemuś (często w połączeniu z „przeciwko” lub „na”).

нейтральное

Seine Wut gerichtete sich gegen den unfairen Schiedsrichter.

— Jego gniew skierowany był na niesprawiedliwego sędziego.
Seine scharfe Kritik gerichtete sich gegen den neuen Plan.

— Jego ostra krytyka skierowana była przeciwko nowemu planowi.

osądzać, wyrokować

In einem juristischen Kontext: Ein Urteil fällen oder ein Verfahren durchführen.

W kontekście prawniczym: Wydać wyrok lub przeprowadzić postępowanie.

возвышенное терминологическое

☞ Bardzo rzadko występuje jako samodzielny czasownik bez zaimka zwrotnego lub konstrukcji biernej.

gerichtend	Präsens
gerichtet	Perfekt