gerichten — WBuch

§Значения

yönlendirmek, hedeflemek

Etwas auf ein Ziel oder eine Richtung ausrichten oder richten.

Bir şeyi bir hedefe veya yöne yönlendirmek veya odaklamak.

нейтральное

Der Journalist gerichtete seine Fragen auf den Minister.

— Gazeteci sorularını bakana yöneltti.
Er gerichtete seinen Blick auf das ferne Gebirge.

— Adam bakışlarını uzaktaki dağlara çevirdi.

Синонимы

yönelmek

Sich gegen jemanden oder etwas richten (oft in Verbindung mit 'gegen' oder 'auf').

Birine veya bir şeye yönelmek (genellikle 'gegen' veya 'auf' ile birlikte kullanılır).

нейтральное

Seine Wut gerichtete sich gegen den unfairen Schiedsrichter.

— Öfkesi haksız hakeme yönelmişti.
Seine scharfe Kritik gerichtete sich gegen den neuen Plan.

— Onun sert eleştirileri yeni plana yönelmişti.

yargılamak

In einem juristischen Kontext: Ein Urteil fällen oder ein Verfahren durchführen.

Hukuki bir bağlamda: Karar vermek veya bir yargılama yapmak.

возвышенное терминологическое

☞ Nadiren, refleksif zamir veya pasif yapı olmaksızın bağımsız bir fiil olarak kullanılır.

gerichtend	Präsens
gerichtet	Perfekt