gründen — WBuch

§Значения

założyć, utworzyć

Etwas Neues schaffen, wie eine Organisation, ein Unternehmen oder einen Verein.

Stworzenie czegoś nowego, takiego jak organizacja, przedsiębiorstwo lub stowarzyszenie.

нейтральное

Er hat vor zwei Jahren ein Start-up gegründet.

— Dwa lata temu założył startup.
Wir gründen heute einen neuen Sportverein.

— Dziś zakładamy nowy klub sportowy.

Синонимы

opierać, fundować

Eine Theorie, eine Meinung oder eine Entscheidung auf einer Basis aufbauen.

Opierać teorię, opinię lub decyzję na jakiejś podstawie.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane z przyimkiem „auf”.

Die Wissenschaftlerin gründet ihre Theorie auf neue Daten.

— Naukowiec opiera swoją teorię na nowych danych.
Seine Entscheidung wurde auf Fakten gegründet.

— Jego decyzja opierała się na faktach.

Синонимы

założyć rodzinę

Eine Familie oder einen Haushalt aufbauen.

Tworzenie rodziny lub gospodarstwa domowego.

нейтральное

Sie möchte endlich eine eigene Familie gründen.

— Chce wreszcie założyć własną rodzinę.
Nach dem Studium haben sie eine Familie gegründet.

— Po ukończeniu studiów założyli rodzinę.

gründend	Präsens
gegründet	Perfekt