Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

greifen

[ˈɡʁaɪ̯fn̩]
По слогам grei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
nach etwas greifen D— намагатися схопити щось
„Er griff nach seinem Glas."
etwas greifen A— щось схопити
„Der Mechanismus greift endlich."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
greifen
Präteritum
griff
Partizip II
hat gegriffen
§Значения
схопити, схопитися
Mit der Hand nach etwas fassen oder etwas packen.
Намагатися дотягнутися рукою до чогось або схопити щось.
нейтральное
  1. Er griff nach dem Apfel.
    — Він схопив яблуко.
  2. Sie hat fest nach ihrer Tasche gegriffen.
    — Вона рішуче схопилася за свою сумку.
Синонимы
anfassen·packen·erfassen
хапати, схоплювати
Einen Griff oder eine Bewegung ausführen, um etwas zu fassen.
Зробити рух чи жест, щоб щось схопити.
нейтральное
  1. Die Zange greift nicht richtig.
    — Щипи не замикаються належним чином.
  2. Der Spieler hat den Ball sicher gegriffen.
    — Гравець надійно схопив м’яч.
Синонимы
wirken
Антонимы
loslassen
діяти, мати ефект
Einen Effekt erzielen oder Wirkung zeigen.
Досягати ефекту або проявляти дію.
возвышенное
☞ Часто у значенні «мати ефект».
  1. Seine Worte griffen tief in die Seele.
    — Його слова глибоко торкнулися душі.
  2. Die neuen Maßnahmen greifen endlich.
    — Нові заходи нарешті починають діяти.
посилатися, користуватися
Sich auf etwas beziehen oder eine Verbindung herstellen.
Стосуватися чогось або встановлювати зв’язок.
нейтральное
☞ Зазвичай з прийменником «nach» або «auf».
  1. Wir greifen auf bewährte Methoden zurück.
    — Ми користуємося перевіреними методами.
  2. Er griff auf seine Erfahrungen zu.
    — Він спирався на свій досвід.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich greife
du greifst
er/sie/es greift
wir greifen
ihr greift
sie/Sie greifen
Präteritum претеритум
ich griff
du griffst
er/sie/es griff
wir griffen
ihr grifft
sie/Sie griffen
Imperativ императив
—
greife (du)
—
greifen wir
greift (ihr)
greifen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich greife
du greifest
er/sie/es greife
wir greifen
ihr greifet
sie/Sie greifen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich griffe
du griffest
er/sie/es griffe
wir griffen
ihr griffet
sie/Sie griffen
Partizip партицип
greifend Präsens
gegriffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
greifen
zu greifen
§Идиомы
§Связанные слова
berühren·fassen·halten

Сообщить об ошибке