haften — WBuch

§Значения

sorumlu olmak

Rechtlich für etwas oder einen Schaden einstehen müssen.

Bir şey veya bir zarar için hukuki olarak sorumluluk taşımak gerekir.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle ‘für’ edatıyla kullanılır.

Der Eigentümer haftet für Schäden am Gebäude.

— Bina sahibi, binadaki hasarlardan sorumludur.
Wer wird für diesen Fehler haften?

— Bu hatadan kim sorumlu olacak?

yapışmak

An einer Stelle festkleben oder haften bleiben.

Bir yerde yapışıp kalmak veya orada tutunmak.

нейтральное

Der Aufkleber haftet nicht richtig auf der Wand.

— Sticker duvara düzgün şekilde yapışmıyor.
Die Farbe haftet an der Oberfläche.

— Renk, yüzeye yapışıyor.

Синонимы

bağlı kalmak, yapışmak

Einer Sache oder einem Prinzip fest anliegen oder zugeordnet sein.

Bir şeye veya bir ilkeye sıkı sıkıya bağlı olmak veya ona atfedilmek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘bir şeye yapışmak’ anlamında kullanılır (bir kişiye/bir şeye yapışmak).

Ihm haftet ein schlechter Ruf an.

— Kötü bir ünü vardır.
Dieser Vorwurf haftet der Entscheidung an.

— Bu eleştiri, karara yapışıp kalmıştır.

birine karşı sorumlu olmak

Jemandem gegenüber rechtlich verantwortlich sein oder für einen Schaden einstehen müssen.

Birine karşı hukuki olarak sorumlu olmak veya bir zarardan mesul tutulmak.

Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer für Mängel der Ware.

— Satıcı, malın kusurlarından dolayı alıcıya karşı sorumludur.

haftend	Präsens
gehaftet	Perfekt