handeln — WBuch

§Значения

діяти

Aktiv werden oder eine bestimmte Tat ausführen.

Почати діяти або виконати певну дію.

нейтральное

Синонимы

торгувати

Etwas kaufen oder verkaufen; Waren vertreiben.

Щось купувати або продавати; розповсюджувати товари.

нейтральное

Синонимы

стосуватися, бути про щось

Über ein bestimmtes Thema sprechen oder den Inhalt eines Textes beschreiben.

Говорити на певну тему або описувати зміст тексту.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменниками «von» або «über».

Der Film handelt von einer alten Liebe.

— Фільм розповідає про давнє кохання.
Wovon handelt dieses Buch eigentlich?

— Про що, власне, ця книга?
Das Buch handelt von einem mutigen Piloten.

— Книга розповідає про сміливого пілота.

торгуватися, домовлятися

Einen Preis oder Bedingungen durch Verhandlungen vereinbaren.

Узгодити ціну або умови шляхом переговорів.

нейтральное

Kann man um den Preis handeln?

— Чи можна торгуватися щодо ціни?
Er hat hart um die Bedingungen gehandelt.

— Він наполегливо домагався цих умов.

діяти згідно

Sich bei einer Handlung an bestimmten Regeln, Prinzipien oder Vorschriften orientieren.

Орієнтуватися під час виконання дії на певні правила, принципи або норми.

Wir müssen nach den geltenden Regeln handeln.

— Ми повинні діяти відповідно до чинних правил.
Der Richter handelt nach dem geltenden Gesetz.

— Суддя діє відповідно до чинного закону.

стосуватися, бути справою

Unpersönlich gebraucht: sich auf eine bestimmte Sache oder Angelegenheit beziehen.

Вживається без вказання особи: стосуватися певної речі або справи.

нейтральное

handelnd	Präsens
gehandelt	Perfekt