hereindrücken

§Значения

wcisnąć, wepchnąć

Etwas mit Kraft nach innen drücken oder hineinpressen.

Wciskać coś z siłą do wewnątrz lub wprasowywać do środka.

нейтральное

Er drückt den Knopf vorsichtig herein.

— Delikatnie wciska przycisk.
Die Delle wurde durch den Aufprall hereingedrückt.

— Wgniecenie powstało w wyniku uderzenia.

Синонимы

wdzierać się, wtargnąć

In einen Raum oder ein Gebiet eindringen oder vordringen.

Wejść lub wkroczyć do pomieszczenia lub obszaru.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście wojskowym lub sportowym.

Die Truppen drückten in das feindliche Gebiet herein.

— Wojska wdarły się na terytorium wroga.
Die Mannschaft hat die gegnerische Abwehr hereingedrückt.

— Zespół przyparł obronę przeciwnika do muru.

tłumić, ograniczać

Einen Effekt oder eine Wirkung erzielen, indem man etwas (z. B. Kosten) senkt.

Osiągnąć efekt lub rezultat poprzez obniżenie czegoś (np. kosztów).

возвышенное терминологическое

☞ Przeważnie w znaczeniu przenośnym, w odniesieniu do procesów gospodarczych.

Die Regierung versucht, die Inflation hereinzudrücken.

— Rząd stara się ograniczyć inflację.
Man konnte die Kosten durch Sparmaßnahmen hereindrücken.

— Można było obniżyć koszty dzięki działaniom oszczędnościowym.

hereindrückend	Präsens
hereingedrückt	Perfekt

herein·drücken