herumtasten — WBuch

§Значения

навпомацки шукати

Mit den Händen etwas suchen oder erforschen, oft in der Dunkelheit.

Шукати або досліджувати щось руками, часто в темряві.

нейтральное

Im Dunkeln tastete er vorsichtig herum.

— У темряві він обережно намацував навколо себе.
Sie hat in ihrer Tasche herumgetastet.

— Вона порпалася у своїй сумці.

Синонимы

Антонимы

намацувати, тюпатися

Sich unsicher oder ungeschickt verhalten oder nach einer Lösung suchen.

Поводитися невпевнено або незграбно, або шукати рішення.

разговорное

☞ Переносне значення для незграбних дій.

Der Politiker tastet bei diesem Thema nur herum.

— Цей політик лише обережно торкається цієї теми.
Wir haben lange nach einer Lösung herumgetastet.

— Ми довго шукали рішення.

плескати, пестити

Unangemessene oder sexuell anzügliche Berührungen vornehmen.

Здійснювати недоречні або сексуально непристойні дотики.

разговорное

☞ Часто вживається у зневажливому значенні.

Er hat sie im Club unangemessen herumgetastet.

— Він непристойно торкався її в клубі.

herumtastend	Präsens
herumgetastet	Perfekt

herum·tasten