herumwirtschaften

§Значения

займатися сумнівними справами, фуркати

Unorganisiert oder ohne klaren Plan geschäftlich tätig sein.

Займатися бізнесом без організації чи чіткого плану.

разговорное

Er wirtschaftet nur so ein bisschen in der Stadt herum.

— Він лише трохи займається бізнесом у місті.
Sie haben jahrelang ohne festen Plan herumgewirtschaftet.

— Вони роками вели господарство без чіткого плану.

байдикувати, бездіяти

Unbeholfen oder ziellos mit Dingen oder Ressourcen umgehen.

Невміло або безцільно поводитися з речами чи ресурсами.

разговорное

Hör auf, in meiner Werkstatt so zu herumzuwirtschaften!

— Припини так безладно поводитися в моїй майстерні!
Der Mechaniker hat lange an dem Motor herumgewirtschaftet.

— Механік довго возився з двигуном.

перебиратися, втручатися

In einem Bereich tätig sein, ohne echte Fachkenntnisse zu besitzen.

Займатися чимось у певній сфері, не маючи справжніх професійних знань.

разговорное

☞ Часто вживається у зневажливому значенні.

Er wirtschaftet in der Politik nur ein wenig herum.

— Він лише трохи займається економікою в політиці.
Man darf nicht ohne Fachwissen in diesem Bereich herumwirtschaften.

— Не можна без належних знань втручатися в справи цієї сфери.

herumwirtschaftend	Präsens
herumgewirtschaftet	Perfekt

herum·wirtschaften