Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

herunter·fließen

[hɛɐ̯ˈʊntɐˌfliːsn̩]
По слогам her|un|ter|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
herunterfließen (von + Dativ) D— spływać (z + celownik)
„Das Wasser fließt von den Bergen herunter."
herunterfließen (in + Akkusativ) A— spływać w dół (w + biernik)
„Die Tränen fließen in die Kissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
herunterfließen
Präteritum
floss herunter
Partizip II
ist heruntergeflossen
§Значения
spływać
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einer höheren zu einer tieferen Position.
Ciecz przemieszcza się z wyższego położenia do niższego.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam den Berg herunter.
    — Woda powoli spływa z góry.
  2. Der Regen ist an der Scheibe heruntergeflossen.
    — Deszcz spływał po szybie.
  3. Das Schmelzwasser fließt vom Gletscher herunter.
    — Woda z topniejącego lodowca spływa w dół.
Синонимы
hinabfließen
spływać, kaskadować
Etwas fließt in einer kontinuierlichen Bewegung nach unten.
Coś spływa w ciągłym ruchu w dół.
нейтральное
  1. Die Tränen flossen über ihr Gesicht herunter.
    — Łzy spływały po jej twarzy.
  2. Der Honig fließt dickflüssig aus der Flasche herunter.
    — Miód wylewa się z butelki gęstą strugą.
Антонимы
aufsteigen
spływać, sączyć się w dół
In übertragenem Sinne: Etwas (z. B. Informationen oder Geld) gelangt von oben nach unten.
W znaczeniu przenośnym: Coś (np. informacje lub pieniądze) przechodzi z góry na dół.
возвышенное терминологическое
☞ Często używane w kontekście hierarchii lub strumieni danych.
  1. Die neuen Informationen sind nicht nach unten heruntergeflossen.
    — Nowe informacje nie dotarły do niższych szczebli.
  2. Wohlstand soll in der Gesellschaft herunterfließen.
    — Dochody z dobrobytu powinny przepływać w społeczeństwie.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe herunter
du fließt herunter
er/sie/es fließt herunter
wir fließen herunter
ihr fließt herunter
sie/Sie fließen herunter
Präteritum претеритум
ich floss herunter
du flossest herunter
er/sie/es floss herunter
wir flossen herunter
ihr flosst herunter
sie/Sie flossen herunter
Imperativ императив
—
fließe (du) herunter
—
fließen wir herunter
fließt (ihr) herunter
fließen Sie herunter
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe herunter
du fließest herunter
er/sie/es fließe herunter
wir fließen herunter
ihr fließet herunter
sie/Sie fließen herunter
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse herunter
du flößest herunter
er/sie/es flösse herunter
wir flössen herunter
ihr flösset herunter
sie/Sie flössen herunter
Partizip партицип
herunterfließend Präsens
heruntergeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
herunterfließen
herunterzufließen
§Однокоренные
fließen
płynąć
derFluss
rzeka
flüssig
płynny
derAbfluss
odpływ, ujście, wylot
fließend
płynnie
§Связанные слова
strömen·gleiten
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Herunterfließen

[hɛɐ̯ˈʊntɐˌfliːsn̩]
По слогам her|un|ter|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Herunterfließens
§Значения
spływanie, kapianie
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Stoff unter dem Einfluss der Schwerkraft nach unten gleitet.
Proces, w którym ciecz lub substancja pod wpływem siły grawitacji spływa w dół.
нейтральное
  1. Das stetige Herunterfließen des Wassers beruhigte ihn.
    — Ciągły spływ wody uspokajał go.
  2. Man beobachtete das Herunterfließen des Honigs aus der Flasche.
    — Obserwowano, jak miód wypływa z butelki.
Синонимы
dasHerabfließen
spływanie, opadanie
Die Bewegung von etwas nach unten, oft im übertragenen Sinne für Prozesse oder Daten.
Ruch czegoś w dół, często w przenośnym znaczeniu odnoszący się do procesów lub danych.
нейтральное
  1. Das schnelle Herunterfließen der Informationen war entscheidend.
    — Szybkie przepływanie informacji było decydujące.
§Однокоренные
fließen
płynąć
flüssig
płynny
derFluss
rzeka
abfließen
odpływać, odprowadzać się
§Связанные слова
dieStrömung·derAbfluss

Сообщить об ошибке