hetzen — WBuch

§Значения

kışkırtmak, ajite etmek

Jemanden durch böswillige Bemerkungen oder Informationen provozieren oder aufhetzen.

Birini kötü niyetli yorumlar veya bilgilerle kışkırtmak veya tahrik etmek.

нейтральное

Die Politiker hetzen gegen die Minderheit.

— Politikacılar azınlığa karşı kışkırtıcılık yapıyorlar.
Er hat die Presse gegen seinen Chef gehetzt.

— Basını patronuna karşı kışkırttı.

Синонимы

koşmak, atılmak

Sehr schnell und hastig laufen oder sich bewegen.

Çok hızlı ve aceleyle koşmak veya hareket etmek.

разговорное

Ich bin zur Haltestelle gehetzt.

— Otobüs durağına koştum.
Warum hetzt du so durch die Straßen?

— Neden böyle aceleyle sokaklarda koşuyorsun?

Антонимы

avlamak, kovalamak

Tiere (z. B. Hunde) auf die Jagd schicken oder auf ein Ziel treiben.

Hayvanları (örneğin köpekleri) ava göndermek veya bir hedefe doğru sürüklemek.

нейтральное

☞ Genellikle avcılıkla ilişkili olarak kullanılır.

Die Jäger hetzen die Hunde auf den Fuchs.

— Avcılar, köpekleri tilkinin peşine salıyor.

telaşla hareket etmek, aceleyle iş yapmak

In einem überstürzten, unruhigen Tempo arbeiten oder etwas tun.

Aceleci ve telaşlı bir tempoda çalışmak veya bir şey yapmak.

разговорное

Sie hetzt durch die Küche, um das Essen fertig zu machen.

— Yemeği hazırlamak için mutfakta telaşla koşturuyor.
Wir haben den ganzen Tag nur gehetzt.

— Bütün gün boyunca sadece koşturduk.

hetzend	Präsens
gehetzt	Perfekt