hinausschleudern

§Значения

викинути, жбурнути

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit nach draußen werfen.

Щось з великою силою або швидкістю викидати назовні.

нейтральное

Der Athlet schleudert den Speer weit hinaus.

— Спортсмен метає спис далеко вперед.
Er hat den alten Müll einfach hinausgeschleudert.

— Він просто викинув старе сміття назовні.

Синонимы

вигнати, виштовхнути

Jemanden gewaltsam oder sehr schnell aus einem Raum oder einer Gruppe entfernen.

Вивести когось силою або дуже швидко з приміщення чи з групи.

разговорное

Der Türsteher schleuderte den Betrunkenen hinaus.

— Вахтер виштовхнув п’яницю на вулицю.
Sie wurden aus dem Club hinausgeschleudert.

— Їх вишпурнуло з клубу.

вивергати (дані), випускати назовні

Daten oder Informationen sehr schnell und unkontrolliert ausgeben oder übertragen.

Дуже швидко та неконтрольовано виводити або передавати дані чи інформацію.

разговорное терминологическое

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо цифрових процесів.

Die alte Festplatte schleudert nur noch Fehlermeldungen hinaus.

— Старий жорсткий диск виводить лише повідомлення про помилки.

hinausschleudernd	Präsens
hinausgeschleudert	Perfekt

hinaus·schleudern