identifizieren

§Значения

ідентифікувати

Die Identität einer Person oder einer Sache feststellen oder bestimmen.

Встановити або визначити ідентичність особи чи предмета.

нейтральное

Die Polizei konnte den Täter schnell identifizieren.

— Поліція швидко змогла ідентифікувати злочинця.
Das Labor hat die Chemikalie identifiziert.

— Лабораторія ідентифікувала цю хімічну речовину.

Синонимы

ототожнювати себе з

Sich mit einer Person, einer Gruppe oder einer Idee gleichsetzen oder eng mit ihr verbunden fühlen.

Ототожнювати себе з певною особою, групою або ідеєю, або відчувати тісний зв’язок з ними.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотному значенні зі словом «mit».

Viele Fans identifizieren sich mit ihrem Idol.

— Багато фанатів ототожнюють себе зі своїм кумиром.
Er hat sich voll und ganz mit der neuen Ideologie identifiziert.

— Він повністю прийняв нову ідеологію.

Синонимы

ідентифікувати

In der Logik oder Mathematik: Zwei Dinge als wesensgleich ansehen.

У логіці або математиці: вважати два об’єкти сутнісно тотожними.

терминологическое

In diesem Modell werden die Variablen identifiziert.

— У цій моделі ідентифікуються змінні.

identifizierend	Präsens
identifiziert	Perfekt