informieren — WBuch

§Значения

інформувати

Jemandem Wissen oder Fakten über einen Sachverhalt mitteilen.

Повідомити комусь знання або факти щодо певної ситуації.

нейтральное

Bitte informieren Sie mich über die Änderungen.

— Будь ласка, повідомте мене про зміни.
Er hat die Mitarbeiter gestern informiert.

— Вчора він повідомив співробітників.

Синонимы

ознайомитися

Sich selbst über ein Thema oder eine Situation auf dem Laufenden halten.

Тримати себе в курсі щодо певної теми чи ситуації.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається рефлексивно з «über».

Ich muss mich erst über die Regeln informieren.

— Спочатку я мушу ознайомитися з правилами.
Hast du dich über den neuen Kurs informiert?

— Чи ознайомився ти з новим курсом?
Er informiert sich beim Arzt.

— Він дізнається інформацію у лікаря.

Антонимы

повідомити, сповістити

Offizielle oder formelle Mitteilungen über einen Vorgang machen.

Офіційно або формально повідомляти про якусь подію.

официальное

Die Behörde informiert die Bürger schriftlich.

— Орган повідомляє громадян у письмовій формі.

дізнатися, уточнити

Sich bei einer Person oder einer Stelle nach Informationen erkundigen.

Запитувати інформацію у певної особи або в установі.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменником «bei».

Sie hat sich beim Reisebüro über die Preise informiert.

— Вона дізналася в турагентстві про ціни.
Bitte informieren Sie sich direkt beim Chef.

— Будь ласка, зверніться безпосередньо до керівника за інформацією.
Wir müssen uns zuerst gründlich informieren.

— Спочатку ми повинні ретельно ознайомитися з інформацією.

повідомити комусь про щось

Jemandem Mitteilung über einen Sachverhalt machen (Nebenform mit 'von' statt 'über').

Повідомити комусь про якийсь факт (альтернативна форма з «von» замість «über»).

Wir müssen ihn von den neuen Plänen informieren.

— Ми повинні повідомити його про нові плани.

informierend	Präsens
informiert	Perfekt