interpretieren

§Значения

тлумачити

Die Bedeutung eines Textes, eines Kunstwerks oder eines Sachverhalts erklären oder auslegen.

Пояснювати або тлумачити значення тексту, твору мистецтва чи якої-небудь ситуації.

нейтральное

Der Wissenschaftler interpretiert die neuen Daten.

— Вчений інтерпретує нові дані.
Sie haben das Gedicht sehr unterschiedlich interpretiert.

— Вони дуже по-різному тлумачили цей вірш.

Синонимы

інтерпретувати (музичний твір чи роль)

Eine künstlerische Darbietung (Musik, Schauspiel) nach eigenem Verständnis gestalten.

Створити художнє виконання (музика, театр) відповідно до власного розуміння.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті музики або театру.

Der Pianist interpretiert die Sonate sehr leidenschaftlich.

— Піаніст виконує сонату дуже пристрасно.
Wie hat der Schauspieler die Rolle interpretiert?

— Як актор інтерпретував цю роль?

Антонимы

тлумачити, розуміти

Etwas auf eine bestimmte Weise deuten oder als etwas Bestimmtes auffassen.

Тлумачити щось певним чином або сприймати як щось конкретне.

нейтральное

Man darf sein Schweigen nicht falsch interpretieren.

— Не варто неправильно тлумачити його мовчання.
Er interpretiert die Geste als Zeichen der Ablehnung.

— Він сприймає цей жест як знак відмови.

interpretierend	Präsens
interpretiert	Perfekt