jagen — WBuch

§Значения

полювати

Tiere zur Jagd verfolgen oder fangen.

Переслідувати або ловити тварин для полювання.

нейтральное

Der Löwe jagt eine Gazelle.

— Лев полює на газель.
Früher haben die Männer oft in den Wäldern gejagt.

— Раніше чоловіки часто полювали в лісах.

Синонимы

переслідувати

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Eile verfolgen.

Переслідувати щось з великою швидкістю або поспіхом.

нейтральное

Die Polizei jagte den Dieb durch die Gassen.

— Поліція переслідувала злодія вулицями.
Er hat den Bus vergeblich gejagt.

— Він марно намагався наздогнати автобус.

Антонимы

викликати, пробуджувати

Gefühle oder Gedanken intensiv hervorrufen oder auslösen.

Інтенсивно викликати або спричиняти почуття чи думки.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні з прикметниками на кшталт «страх» або «жах».

Die Nachricht jagte ihm einen Schauer durch den Leib.

— Ця новина викликала у нього дрож по всьому тілу.
Angst jagte sie durch den ganzen Körper.

— Страх охопив усе її тіло.

мчати, нестися

Etwas sehr schnell durch einen Raum oder eine Strecke bewegen.

Дуже швидко переміщати щось через кімнату або на певну відстань.

разговорное

jagend	Präsens
gejagt	Perfekt