Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

[ˈjeːmandəm diː pɪˈstoːlə aʊf diː brʊst ˈzɛtsn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеBildlicher Ausdruck für das Ausüben von extremem Druck, um eine sofortige Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
§Значения
presionar a alguien, obligar a alguien
Jemanden unter massiven Druck setzen, um eine schnelle Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
Someter a alguien a una presión masiva para forzar una decisión o acción rápida.
разговорное
  1. Der Chef muss ihm jetzt die Pistole auf die Brust setzen.
    — El jefe ahora debe presionarlo sin piedad.
  2. Sie hat ihm die Pistole auf die Brust gesetzt, damit er endlich Ja sagt.
    — Ella le puso la pistola en el pecho para que por fin dijera que sí.

Сообщить об ошибке