rester sans voix, être bouche bée
Vor Überraschung, Schock oder Erstaunen so sehr getroffen sein, dass man nicht mehr sprechen kann.
Être tellement frappé par la surprise, le choc ou l’étonnement qu’on ne peut plus parler.
-
Seine plötzliche Nachricht verschlug ihr die Sprache.— Son message soudain lui a coupé le souffle.
-
Das wunderschöne Panorama verschlug den Touristen die Sprache.— Le magnifique panorama a coupé le souffle aux touristes.