jemandem durch die Finger schlüpfen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Bildlicher Ausdruck dafür, dass man eine Gelegenheit oder eine Person nicht festhalten kann.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Bildlicher Ausdruck dafür, dass man eine Gelegenheit oder eine Person nicht festhalten kann.

s’échapper, filer entre les doigts

Etwas oder jemanden nicht fest halten oder kontrollieren können; eine Chance verpassen.

Ne pas pouvoir retenir ou contrôler quelque chose ou quelqu’un ; manquer une occasion.

разговорное

Der Verdächtige ist dem Polizisten durch die Finger geschlüpft.

— Le suspect a réussi à échapper au policier.
Ich wollte den Job unbedingt, aber er ist mir durch die Finger geschlüpft.

— Je voulais absolument ce poste, mais il m’a échappé.