ketten — WBuch

§Значения

zaciągać łańcuchem

Etwas mit Ketten an einem festen Ort oder Gegenstand befestigen.

Przywiązać coś łańcuchami do stałego miejsca lub przedmiotu.

нейтральное

Der Dieb kettete sein teures Fahrrad an einen Baum.

— Złodziej przykuł swoje drogie rower do drzewa.
Sie ketten das Pferd am Zaun.

— Przywiązują konia do płotu.

Синонимы

łączyć w łańcuch

In einer Kette oder einer Reihe hintereinander anordnen oder verbinden.

Ułożyć lub połączyć w łańcuch lub w szereg jeden za drugim.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do procesów lub wydarzeń.

Die Ereignisse ketten sich zu einer Tragödie.

— Wydarzenia składają się w całość, tworząc tragedię.
Man kann diese Faktoren nicht einfach ketten.

— Nie można po prostu łączyć tych czynników w ciąg.

Антонимы

łańcuchować (informatyka)

In der Informatik: Daten oder Prozesse in einer Kette verknüpfen.

W informatyce: łączenie danych lub procesów w łańcuch.

терминологическое

Der Programmierer kettet die verschiedenen Prozesse der Anwendung.

— Programista łączy ze sobą różne procesy aplikacji.

kettend	Präsens
gekettet	Perfekt