kippen — WBuch

§Значения

przechylać, przechylać się

Etwas schräg stellen oder durch Neigung zum Überlaufen bringen.

Przechylić coś lub przez nachylenie spowodować wyciekanie.

нейтральное

Das Schiff kippt gefährlich zur Seite.

— Statek niebezpiecznie przechyla się na bok.
Er hat das Glas leicht gekippt.

— Delikatnie przechylił szklankę.

Синонимы

zmienić się, przechodzić

In einen anderen Zustand umschlagen oder sich plötzlich verändern.

Przejść w inny stan lub nagle się zmienić.

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do nastroju lub warunków rynkowych.

Die Stimmung ist plötzlich in Wut gekippt.

— Nastroje nagle przerodziły się w złość.
Der Markt ist gestern nach unten gekippt.

— Wczoraj rynek gwałtownie spadł.

Синонимы

Антонимы

wlewać

Eine Flüssigkeit in ein Gefäß schütten.

Wlać ciecz do naczynia.

нейтральное

☞ W języku potocznym często używane w kontekście nalewania napojów.

przewrócić się, upaść

Umfallen oder das Gleichgewicht verlieren.

Upaść lub stracić równowagę.

разговорное

Der Stuhl ist einfach um gekippt.

— Krzesło po prostu przewróciło się.
Er ist vor Müdigkeit fast gekippt.

— Zmęczenie było tak wielkie, że prawie się przewrócił.

kippend	Präsens
gekippt	Perfekt