knüpfen — WBuch

§Значения

зв’язувати, зав’язувати

Etwas mit einem Knoten oder einer Schlaufe fest miteinander verbinden.

Щось міцно з’єднати один з одним за допомогою вузла або петлі.

нейтральное

Er knüpft ein Seil mit einem festen Knoten.

— Він зав’язує мотузку міцним вузлом.
Sie hat die Fäden vorsichtig geknüpft.

— Вона обережно зв’язала нитки.

Синонимы

налагодити

Eine Verbindung oder Beziehung zu einer Person oder Gruppe herstellen.

Встановити зв’язок або відношення з особою чи групою.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir wollen neue Freundschaften knüpfen.

— Ми хочемо заводити нові дружні стосунки.
Er hat viele Kontakte im Ausland geknüpft.

— Він налагодив багато контактів за кордоном.

Синонимы

Антонимы

встановити (зв’язок)

Etwas (z. B. eine Verbindung) herstellen oder festlegen.

Створити або встановити щось (наприклад, зв’язок).

возвышенное

☞ Часто вживається разом із «Anschluss» або «Kontakt».

Die Firma knüpft eine Verbindung zum Markt.

— Компанія встановлює зв’язок із ринком.
Sie haben sofort Kontakt geknüpft.

— Вони негайно встановили контакт.

спричиняти, призводити до

Etwas (z. B. eine Folge) herbeiführen oder als Konsequenz festlegen.

Спричинити щось (наприклад, послідовність) або визначити як наслідок.

возвышенное

Diese Entscheidung knüpft an die alten Probleme an.

— Це рішення пов’язане зі старими проблемами.
Man kann die Hilfe an Bedingungen knüpfen.

— Можна поставити допомогу в залежність від певних умов.

knüpfend	Präsens
geknüpft	Perfekt