Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR A2

melden

[ˈmɛldn̩]
По слогам mel|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich melden N— se manifester
„Er hat sich endlich gemeldet."
sich bei jdm. melden D— se faire connaître auprès de quelqu’un.
„Bitte melden Sie sich bei der Rezeption."
etwas bei jdm. melden A— signaler quelque chose à quelqu’un.
„Er meldete den Unfall bei der Polizei."
sich für etwas melden A— se inscrire pour quelque chose.
„Er hat sich für den Kurs angemeldet."
sich mit etwas melden D— se manifester en répondant quelque chose.
„Sie meldet sich mit einer Antwort."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
melden
Präteritum
meldete
Partizip II
hat gemeldet
§Значения
se faire connaître, se manifester
Sich selbst als Information oder Nachricht an jemanden übermitteln.
Transmettre à quelqu’un des informations ou un message concernant soi-même.
нейтральное
  1. Er hat sich nach der Reise wieder gemeldet.
  2. Bitte melde dich, wenn du zu Hause bist.
Синонимы
informieren·berichten·anzeigen
signaler, annoncer
Etwas offiziell bekannt geben oder zur Kenntnis bringen.
Annoncer ou faire connaître quelque chose de manière officielle.
нейтральное официальное
  1. Der Zeuge hat den Unfall sofort gemeldet.
  2. Wir müssen den Fehler der Geschäftsleitung melden.
Синонимы
kontaktieren
Антонимы
verschweigen
se présenter, se mettre à disposition
Sich bei einer Stelle oder Person zur Meldung bereit halten oder erscheinen.
Se tenir prêt à se présenter ou à se manifester auprès d’un lieu ou d’une personne.
нейтральное официальное
☞ Souvent dans le contexte du service ou des autorités.
  1. Der Soldat muss sich beim Kommandanten melden.
  2. Der Soldat muss sich melden.
s’inscrire, s’enregistrer
Sich bei einer Plattform oder in einer Gruppe registrieren oder anmelden.
S’enregistrer ou se inscrire sur une plateforme ou dans un groupe.
нейтральное
  1. Ich habe mich für den Kurs gemeldet.
  2. Haben Sie sich schon für die Konferenz gemeldet?
se manifester, répondre
Sich durch ein Signal oder ein Wort bemerkbar machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Se faire remarquer par un signal ou un mot afin d’attirer l’attention.
нейтральное
  1. Das Kind meldete sich mit einem lauten Schrei.
  2. Bitte melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.
Синонимы
kontaktieren·Bescheid geben
prendre contact, donner des nouvelles
Kontakt aufnehmen oder Bescheid geben, oft nach einer Pause oder Wartezeit.
Prendre contact ou donner des nouvelles, souvent après une pause ou une période d’attente.
нейтральное
  1. Ich habe mich schon seit Tagen nicht mehr gemeldet.
  2. Er meldet sich morgen bei dir.
se présenter (à une autorité)
Sich bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten offiziell registrieren oder präsentieren.
S’enregistrer ou se présenter officiellement auprès d’une autorité ou d’un supérieur.
официальное
  1. Der neue Mitarbeiter muss sich beim Chef melden.
  2. Du musst dich bis morgen offiziell melden.
se manifester, prendre la parole
Sich in einer Gruppe oder bei einer Abstimmung zu Wort melden.
Prendre la parole au sein d’un groupe ou lors d’un vote.
нейтральное
  1. Niemand meldete sich für die zusätzliche Aufgabe.
  2. Er meldete sich per Handzeichen im Unterricht.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich melde
du meldest
er/sie/es meldet
wir melden
ihr meldet
sie/Sie melden
Präteritum претеритум
ich meldete
du meldetest
er/sie/es meldete
wir meldeten
ihr meldetet
sie/Sie meldeten
Imperativ императив
—
melde (du)
—
melden wir
meldet (ihr)
melden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich melde
du meldet
er/sie/es melde
wir melden
ihr meldet
sie/Sie melden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich meldete
du meldetest
er/sie/es meldete
wir meldeten
ihr meldetet
sie/Sie meldeten
Partizip партицип
meldend Präsens
gemeldet Perfekt
Infinitiv инфинитив
melden
zu melden
§Идиомы
§Связанные слова
kommunizieren·mitteilen·bekanntgeben

Сообщить об ошибке