Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

mit·reißen

[ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩]
По слогам mit|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. mitreißen A— to sweep someone/something away
„Die Flut konnte die Boote mitreißen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
mitreißen
Präteritum
riss mit
Partizip II
hat mitgerissen
§Значения
to sweep away, to carry away
Etwas oder jemanden gewaltsam mit sich reißen, oft durch eine starke Strömung oder Kraft.
To carry something or someone away by force of a current or movement.
нейтральное
  1. Die Flut hat das kleine Boot mitgerissen.
    — The flood swept the small boat away.
  2. Der starke Wind reißt die Blätter mit.
    — The strong wind is carrying the leaves away.
Синонимы
fortspülen·mitnehmen
to sweep someone away, to captivate
Jemanden emotional stark begeistern oder mitreißen.
To excite or captivate someone emotionally.
нейтральное
  1. Ihre Rede hat das gesamte Publikum mitgerissen.
    — Her speech swept the entire audience away.
  2. Die Musik reißt mich immer wieder mit.
    — The music always captivates me.
Антонимы
behalten·ignorieren
to tear down, to rip away
Etwas (z. B. ein Gebäude oder Teile davon) durch eine große Kraft zerstören oder wegreißen.
To destroy or rip away parts of something with great force.
нейтральное
  1. Das Hochwasser riss die alte Brücke mit.
    — The flood tore the old bridge away.
  2. Die Lawine riss die gesamte Hütte mit.
    — The avalanche swept the entire hut away.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reiße mit
du reißt mit
er/sie/es reißt mit
wir reißen mit
ihr reißt mit
sie/Sie reißen mit
Präteritum претеритум
ich riss mit
du rissest mit
er/sie/es riss mit
wir rissen mit
ihr risst mit
sie/Sie rissen mit
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) mit
—
reißen wir mit
reißt (ihr) mit
reißen Sie mit
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße mit
du reißest mit
er/sie/es reiße mit
wir reißen mit
ihr reißet mit
sie/Sie reißen mit
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe mit
du riefest mit
er/sie/es riefe mit
wir riefen mit
ihr riefet mit
sie/Sie riefen mit
Partizip партицип
mitreißend Präsens
mitgerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
mitreißen
mitzureißen
§Идиомы
  • jemanden in seinen Bann mitreißen
    — to captivate/enchant someone
§Однокоренные
reißen
to tear, to rip away
zerreißen
to tear apart, to rip to pieces
dieMaßlosigkeit
lack of restraint, immoderation
§Связанные слова
entführen·schleudern·bewegen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
das

Mitreißen

[ˈmɪtˌraɪ̯sn̩]
По слогам mit|rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Mitreißens
§Значения
contagious enthusiasm, infectiousness
Der Vorgang, bei dem eine Person oder eine Gruppe durch Begeisterung oder Emotionen andere mitzieht.
The ability to involve others in one's emotions or actions.
нейтральное
  1. Das Mitreißen der Zuschauer war durch seine Rede deutlich spürbar.
    — His ability to inspire the audience was clearly felt through his speech.
  2. Ein gewisses Mitreißen ist für gute Redner unerlässlich.
    — A certain level of infectiousness is essential for good speakers.
Синонимы
dieBegeisterung·dieAnsteckung
sweeping away, dragging along
Das gewaltsame Wegreißen oder Mitnehmen von etwas durch eine starke Kraft oder Strömung.
The process of being swept away by a force or current.
нейтральное
  1. Das Mitreißen der Boote durch die Flut war unvorhersehbar.
    — The sweeping away of the boats by the tide was unpredictable.
  2. Ein plötzliches Mitreißen durch die Strömung geschah sofort.
    — A sudden dragging along by the current happened instantly.
§Идиомы
  • jemanden in seinen Bann und zum Mitreißen bringen
    — to captivate someone and make them join the enthusiasm
§Однокоренные
reißen
to tear, to rip away
entreißen
to snatch, to wrest
zerreißen
to tear apart, to rip to pieces
§Связанные слова
dieBewegung·dieDynamik·derImpuls

Сообщить об ошибке