only, just Fokuspartikel — "ausschließlich, lediglich" нейтральное Ich habe nur 5 Euro. — I only have 5 euros. Nur du kannst mir helfen. — Only you can help me.
(wondering — "just what…") Modalpartikel in W-Fragen — Verwirrung, Ratlosigkeit нейтральное Was habe ich nur getan? — What on earth did I do?
(encouraging — "go ahead") Modalpartikel in Imperativen — Aufmunterung нейтральное Komm nur rein! — Come on in!