organisieren — WBuch

§Значения

organizować

Etwas planen und durch gezielte Maßnahmen zum Erfolg führen oder bereitstellen.

Coś zaplanować i poprzez celowe działania doprowadzić do sukcesu lub zrealizować.

нейтральное

Wir organisieren eine große Party für ihn.

— Organizujemy dla niego wielką imprezę.
Sie hat das gesamte Event perfekt organisiert.

— Doskonale zorganizowała całe wydarzenie.

Синонимы

strukturyzować, porządkować

Strukturen oder Systeme schaffen, um Abläufe zu ordnen.

Tworzenie struktur lub systemów w celu uporządkowania procesów.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss ihre Abläufe neu organisieren.

— Firma musi zorganizować na nowo swoje procesy.
Das System wird automatisch organisiert.

— System jest automatycznie organizowany.

Антонимы

zorganizować się

Sich selbst oder eine Gruppe in eine bestimmte Ordnung bringen.

Uporządkować siebie lub grupę według określonego porządku.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: organizować się.

Er muss sich erst einmal besser organisieren.

— Musi najpierw lepiej się zorganizować.
Die Studenten haben sich für die Demo organisiert.

— Studenci zorganizowali się do udziału w demonstracji.

organisierend	Präsens
organisiert	Perfekt