passen — WBuch

§Значения

uymak

Die Größe oder Form von etwas ist für ein anderes Objekt geeignet.

Bir şeyin büyüklüğü veya şekli, başka bir nesne için uygundur.

нейтральное

Die Hose passt mir leider nicht mehr.

— Ne yazık ki bu pantolon artık bana uymuyor.
Hat der Schlüssel in das Schloss gepasst?

— Anahtar kilitte dönmüştü mü?

Синонимы

uygun olmak

Etwas ist im Hinblick auf den Stil, Geschmack oder die Art und Weise stimmig oder angemessen.

Bir şey, tarz, zevk veya biçim açısından uyumlu veya uygundur.

нейтральное

Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.

— Kravat, gömleğine çok yakışıyor.
Das neue Sofa passt perfekt zum Wohnzimmer.

— Yeni kanepe oturma odasına mükemmel uyuyor.

Синонимы

Антонимы

uygun olmak

Etwas ist zeitlich oder organisatorisch mit einem Plan vereinbar.

Bir şey, zaman açısından veya organizasyon açısından bir planla uyumludur.

нейтральное

Der Termin passt mir am Montag sehr gut.

— Pazartesi günü için belirlenen saat bana çok uygun.
Wann hat es Ihnen am besten gepasst?

— Size en uygun zaman neydi?

uygun gelmemek, hoş karşılanmamak

Jemandem etwas (meist im Sinne von Verhaltensweisen) nicht zusagen oder missfallen.

Birinin hoşuna gitmemek veya onu rahatsız etmek (genellikle davranışlar anlamında).

разговорное

☞ Genellikle 'uyuşmaz' ile birlikte kullanılır.

Sein Verhalten passt mir gar nicht.

— Onun davranışları bana hiç uygun gelmiyor.
Das passt mir ja mal so richtig!

— Bu tam bana göre!

göz kulak olmak, bakmak

Auf jemanden oder etwas aufmerksam achten und dafür sorgen, dass nichts passiert (regional/umgangssprachlich).

Birine veya bir şeye dikkatle göz kulak olmak ve hiçbir şeyin olmamasını sağlamak (bölgesel/argo).

Kannst du kurz auf die Kinder passen?

— Çocuklara kısa bir süre bakabilir misin?

passend	Präsens
gepasst	Perfekt