passen — WBuch

§Значения

підходити

Die Größe oder Form von etwas ist für ein anderes Objekt geeignet.

Розмір або форма чого-небудь підходять для іншого об’єкта.

нейтральное

Die Hose passt mir leider nicht mehr.

— На жаль, ці штани мені вже не підходять.
Hat der Schlüssel in das Schloss gepasst?

— Чи підійшов ключ до замка?

Синонимы

підходити, пасувати

Etwas ist im Hinblick auf den Stil, Geschmack oder die Art und Weise stimmig oder angemessen.

Щось є узгодженим або доречним з точки зору стилю, смаку чи манери.

нейтральное

Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.

— Ця краватка добре пасує до твоєї сорочки.
Das neue Sofa passt perfekt zum Wohnzimmer.

— Новий диван ідеально пасує до вітальні.

Синонимы

Антонимы

підходити, бути зручним

Etwas ist zeitlich oder organisatorisch mit einem Plan vereinbar.

Щось є часово або організаційно сумісним із планом.

нейтральное

Der Termin passt mir am Montag sehr gut.

— Цей час у понеділок мені дуже підходить.
Wann hat es Ihnen am besten gepasst?

— Коли вам було найзручніше?

не пасувати, не подобатися

Jemandem etwas (meist im Sinne von Verhaltensweisen) nicht zusagen oder missfallen.

Щось (зазвичай щодо моделей поведінки) не подобається комусь або не припадає до смаку.

разговорное

☞ Часто вживається разом із «не підходить».

Sein Verhalten passt mir gar nicht.

— Його поведінка мені зовсім не подобається.
Das passt mir ja mal so richtig!

— Це мені якраз підходить!

приглядати, стежити

Auf jemanden oder etwas aufmerksam achten und dafür sorgen, dass nichts passiert (regional/umgangssprachlich).

Приділяти комусь або чомусь пильну увагу та стежити за тим, щоб нічого не сталося (регіональний/розмовний варіант).

Kannst du kurz auf die Kinder passen?

— Чи можеш ти на хвилинку приглянути за дітьми?

passend	Präsens
gepasst	Perfekt