Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

rühren

[ˈʁʏːɐn]
По слогам rüh|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
in etwas rühren D— wmieszać coś w coś.
„Er rührt den Zucker in den Kaffee."
etwas rühren A— coś wymieszać
„Sie rührt die Suppe."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rühren
Präteritum
rührte
Partizip II
hat gerührt
§Значения
mieszać
Eine Flüssigkeit oder Masse mit einem Werkzeug kreisförmig bewegen.
Kręcić cieczą lub masą za pomocą narzędzia w kółko.
нейтральное
  1. Du musst die Suppe vorsichtig rühren.
    — Musisz ostrożnie mieszać zupę.
  2. Er hat den Teig schon lange gerührt.
    — Już od dłuższego czasu wyrabiał ciasto.
Синонимы
umrühren·mischen
wzruszać, poruszać
Starke emotionale Gefühle in jemandem auslösen.
Wywoływać silne emocjonalne uczucia u kogoś.
возвышенное
☞ Często używane w stronie zwrotnej z wyrażeniem „wywoływać łzy”.
  1. Seine Geschichte hat mich tief gerührt.
    — Jego historia głęboko mnie wzruszyła.
  2. Die Musik rührt die Zuhörer zu Tränen.
    — Muzyka wprawia słuchaczy w łzy.
Синонимы
bewegen·ergreifen
Антонимы
kaltlassen
ruszać się, poruszać
Sich in einer bestimmten Position oder an einem Ort bewegen.
Poruszać się w określonej pozycji lub w określonym miejscu.
нейтральное
☞ Przeważnie używane w formie przeczącej (nie ruszać się).
  1. Er rührte sich die ganze Zeit nicht.
    — W ogóle się nie ruszał przez cały czas.
  2. Bitte rühr dich nicht von der Stelle!
    — Proszę, nie ruszaj się z miejsca!
dotykać
Etwas mit den Händen berühren oder anfassen.
Dotknąć lub chwycić coś rękami.
разговорное
☞ Często używane jako „ruszać palcami”.
  1. Rühr meine Sachen nicht!
    — Nie dotykaj moich rzeczy!
  2. Sie hat die Vase kaum gerührt.
    — Prawie w ogóle nie dotknęła wazony.
wmieszać coś w coś
Etwas durch Rühren in eine Flüssigkeit oder Masse einbringen und vermengen.
Coś wprowadzić do cieczy lub masy poprzez mieszanie i wymieszać.
  1. Er rührt den Zucker in den Kaffee.
    — Miesza cukier w kawie.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rühre
du rührst
er/sie/es rührt
wir rühren
ihr rührt
sie/Sie rühren
Präteritum претеритум
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Imperativ императив
—
rühre (du)
—
rühren wir
rührt (ihr)
rühren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rühre
du rürest
er/sie/es rühre
wir rühren
ihr rüret
sie/Sie rühren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Partizip партицип
rührend Präsens
gerührt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rühren
zu rühren
§Идиомы
§Однокоренные
ergreifen
chwycić, złapać
§Связанные слова
mischen·bewegen

Сообщить об ошибке