Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

ruhen

[ˈʁuːən]
По слогам ruh|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
in etwas ruhen D— spoczywać w czymś.
„Das Denkmal ruht in einem ruhigen Park."
auf etwas ruhen D— spoczywać na czymś.
„Seine Augen ruhen auf dem Buch."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
ruhen
Präteritum
ruhte
Partizip II
hat geruht
§Значения
odpoczywać
Sich ausruhen oder sich in eine Position des Nichtstuns begeben.
Odpoczywać lub przyjąć pozycję bezczynności.
нейтральное
  1. Nach der Arbeit ruht er kurz.
    — Po pracy odpoczywa przez chwilę.
  2. Die Katze ruht auf dem Sofa.
    — Kot odpoczywa na sofie.
Синонимы
liegen·verweilen·schlafen
leżeć nieruchomo, spoczywać
Sich in einem Zustand der Ruhe oder Stille befinden.
Znajdować się w stanie spokoju lub ciszy.
возвышенное
  1. Die See ruhte heute völlig unbewegt.
    — Morze dziś było całkowicie nieruchome.
  2. Sein Geist ruht in tiefer Stille.
    — Jego duch spoczywa w głębokiej ciszy.
Синонимы
basieren·beruhen
spoczywać, leżeć
An einem Ort liegen oder sich dort befinden (oft im übertragenen Sinne oder bei Verstorbenen).
Leżeć w jakimś miejscu lub się tam znajdować (często w sensie przenośnym lub o zmarłych).
возвышенное
☞ Często używane eufemistycznie w znaczeniu pogrzebu.
  1. Der König ruht in seiner Gruft.
    — Król spoczywa w swojej krypcie.
  2. Sie ruhte seit Jahren auf dem Friedhof.
    — Od lat spoczywała na cmentarzu.
spoczywać, pozostawać
In einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Form verharren.
Pozostawać w określonym stanie lub określonej formie.
нейтральное терминологическое
  1. Das Interesse an dem Projekt ruht zurzeit.
    — Zainteresowanie projektem jest obecnie w fazie uśpienia.
  2. Die Entscheidung ruht noch auf dem Schreibtisch des Chefs.
    — Decyzja wciąż leży na biurku szefa.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ruhe
du ruhst
er/sie/es ruht
wir ruhen
ihr ruht
sie/Sie ruhen
Präteritum претеритум
ich ruhte
du ruhtest
er/sie/es ruhte
wir ruhten
ihr ruhtet
sie/Sie ruhten
Imperativ императив
—
ruhe (du)
—
ruhen wir
ruht (ihr)
ruhen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ruhe
du ruhest
er/sie/es ruhe
wir ruhen
ihr ruhet
sie/Sie ruhen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich ruhte
du ruhtest
er/sie/es ruhte
wir ruhten
ihr ruhtet
sie/Sie ruhten
Partizip партицип
ruhend Präsens
geruht Perfekt
Infinitiv инфинитив
ruhen
zu ruhen
§Идиомы
§Однокоренные
dieRuhe
cisza, spokój
beruhen
opierać się na
ausruhen
odpocząć, zrelaksować się
§Связанные слова
entspannen·schlafen

Сообщить об ошибке