realisieren — WBuch

§Значения

реалізувати, втілити

Etwas planen oder entwerfen und dann in die Tat umsetzen oder verwirklichen.

Щось спланувати або розробити, а потім втілити в дію чи реалізувати.

нейтральное

Wir müssen dieses Projekt schnell realisieren.

— Ми повинні швидко реалізувати цей проект.
Die Idee wurde erfolgreich realisiert.

— Цю ідею вдалося успішно реалізувати.

Синонимы

усвідомити, зрозуміти

Etwas erkennen oder sich einer Sache bewusst werden.

Усвідомити щось або узнати про щось.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «розуміти».

Ich habe erst spät realisiert, dass ich den Schlüssel vergessen habe.

— Лише пізно я зрозумів, що забув ключ.
Hast du realisiert, wie gefährlich das war?

— Чи усвідомлюєш ти, наскільки це було небезпечно?

Синонимы

реалізувати (прибутки/збитки)

In der Finanzwelt: Gewinne oder Verluste durch den Verkauf von Vermögenswerten realisieren.

У фінансовому світі: отримання прибутку або збитків внаслідок продажу активів.

терминологическое

Der Investor hat seine Gewinne gestern realisiert.

— Інвестор вчора реалізував свій прибуток.

realisierend	Präsens
realisiert	Perfekt