richten — WBuch

§Значения

diriger, viser

Etwas in eine bestimmte Richtung ausrichten oder positionieren.

Orienter ou positionner quelque chose dans une direction donnée.

нейтральное

Er richtet die Kamera auf das Motiv.
Die Scheinwerfer wurden nach oben gerichtet.

Синонимы

ausrichten·lenken·ordnen

diriger (les critiques, les accusations)

Etwas (oft Kritik oder Vorwürfe) gegen jemanden oder etwas richten.

Adresser quelque chose (souvent des critiques ou des reproches) à quelqu’un ou à quelque chose.

нейтральное

Sie richtete ihre Kritik an die Regierung.
Der Vorwurf wurde gegen ihn gerichtet.

Синонимы

herrichten

organiser, préparer

Etwas ordnen, herrichten oder in einen ordentlichen Zustand bringen.

Mettre quelque chose en ordre, arranger ou ramener à un état ordonné.

нейтральное

☞ Souvent utilisé de manière réflexive ou avec un préfixe tel que « herrichten ».

Ich muss das Zimmer erst noch richten.
Sie hat sich das Bett gerichtet.

juger, rendre un jugement

Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen (meist im juristischen Kontext).

Rendre un jugement ou prendre une décision (généralement dans un contexte juridique).

возвышенное терминологическое

Das Gericht wird morgen das Urteil richten.

suivre, s’orienter

Sich nach etwas orientieren oder sich an Regeln halten.

Se guider selon quelque chose ou se conformer à des règles.

возвышенное

☞ Généralement réflexif : s’orienter selon quelque chose.

Wir müssen uns nach den neuen Regeln richten.
Er richtet sich nach dem Wetter.

s’orienter, suivre

Sich nach etwas oder jemandem nach orientieren oder sich an Regeln halten.

Se orienter d’après quelque chose ou quelqu’un, ou se conformer à des règles.

нейтральное

☞ Il est généralement utilisé avec la préposition « nach ».

Wir richten uns nach dem Wetter.
Er hat sich nach den neuen Regeln gerichtet.
Alle Blicke richten sich auf den Redner.

Синонимы

orientieren·folgen

se diriger, Partir

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder seinen Weg einschlagen.

Se déplacer dans une direction donnée ou prendre un chemin.

нейтральное

Die Wanderer richteten sich nach Norden.
Sie hat sich sofort nach dem Ausgang gerichtet.

Синонимы

adressieren

se redresser

Sich aufrecht hinstellen oder die Körperhaltung korrigieren.

Se tenir debout droit ou corriger la posture du corps.

нейтральное

Er richtete sich im Stuhl auf.
Sie richtet sich langsam auf.

viser

Sich gegen jemanden oder etwas wenden (oft im Passiv oder reflexiv als Ziel einer Handlung).

Se tourner contre quelqu’un ou quelque chose (souvent au passif ou de manière réflexive en tant que cible d’une action).

нейтральное

☞ Souvent au sens de « être dirigé vers ».

Die Kritik richtet sich gegen den Minister.
Das Buch richtet sich an junge Leser.

s’adresser (à quelqu’un), être destiné à

Sich mit einer Bitte, Aussage oder Botschaft an eine bestimmte Person oder Institution wenden bzw. für sie bestimmt sein.

S’adresser à une personne ou à une institution donnée avec une demande, une déclaration ou un message, ou être destiné à cette personne ou institution.

Die Beschwerde richtet sich direkt an den zuständigen Minister.

richtend	Präsens
gerichtet	Perfekt

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie/Sie	richten

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie/Sie	richteten